Приглашение на Фестиваль "Спутник над Польшей"

 В этом году XIV Фестиваль "Спутник над Польшей" пройдёт онлайн 12 - 20 декабря на платформе mojeekino.pl

Организаторы планируют провести фестиваль стационарно в период 3 - 13 декабря 2020 года в варшавских кинотеатрах Луна и Иллюзион.

Это возможность узнать, что нового и интересного в российской кинематографии. Рекомендую принять участие в этом мероприятии всем любителям фильмов!

 

Путешествие на машине - выражения

Ученики 4 класса! Прочитайте полезные выражения, связанные с темой путешествий и средств транспорта. Затем проверьте, пожалуйста, свои знания и способности: 

  На машине 

 • поехать туда машиной/ на машине – pojechać tam samochodem 

 • окончить водительские курсы – ukończyć kurs prawa jazdy 

 • получить водительские права (водительское удостоверение) – otrzymać prawo jazdy 

 • водить автомобиль – prowadzić samochód 

 ЗАДАНИЕ 1

 

Zapytaj kolegę: 

1. czy ma prawo jazdy; 

2. kiedy ukończył kurs; 

3. czy ma własny samochód; 

4. czy umie dobrze prowadzić samochód.

 

  На запра́вочной ста́нции

 • запра́вить маши́ну – zatankować samochód 

• прове́рить ма́сло – sprawdzić olej 

• помени́ть лобово́е стекло́ – wymienić przednią szybę

 • Запра́вьте, пожа́луйста, маши́ну – Proszę zatankować samochód 

• Ско́лько бензи́на вам ну́жно? – Ile paliwa pan/pani potrzebuje? 

• Нале́йте, пожа́луйста, 20 ли́тров – proszę nalać 20 litrów 

• Вы́мойте, пожа́луйста, маши́ну – proszę umyć samochód 

 ЗАДАНИЕ 2 

Na stacji benzynowej poproś: 

1. o zatankowanie samochodu; 

2. o nalanie 30 litrów benzyny i sprawdzenie oleju; 

3. o umycie przedniej szyby. 

  В автосе́рвисе 

 • автосе́рвис – serwis samochodowy 

 • заряди́ть аккумулятор – naładować akumulator

 • замени́ть ма́сло – wymienić olej 

• замени́ть све́чи – wymienić świece

 • смени́ть колесо́- zmienić koło 

• накача́ть ши́ны – napompować opony

 • зали́ть воды́ в радиа́тор – nalać wody do chłodnicy 

• зали́ть горю́чее = запра́вить маши́ну 

 • маши́на слома́лась –samochód zepsuł się 

• маши́на не рабо́тает – samochód nie działa 

• взять маши́ну на букси́р – wziąć na hol 

• дое́хать до автосе́рвиса – dojechać do serwisu samochodowego 

• вы́звать по́мощь по телефо́ну – wezwać pomoc przez telefon 

• маши́на разби́лась – samochód rozbił się

 • приня́ть уча́стие в ДТП (в доро́жно-тра́нспортном происше́ствии) – wziąć udział w wypadku drogowym 

• дви́гатель – silnik 

• руль – kierownica 

• то́рмоз – hamulec 

• газ (педа́ль) – pedał gazu 

ЗАДАНИЕ 3 

I. W serwisie samochodowym poproś o: 

1. sprawdzenie i naładowanie akumulatora; 

2. napompowanie opon;

 3. sprawdzenie i wymianę oleju i świec; 

4. Poinformuj mechanika, że popsuł się silnik i hamulce. 

II. Podczas podróży popsuł Ci się samochód. 

1. zapytaj o najbliższą stację obsługi samochodów; 

2. poproś kierowcę drugiego pojazdu czy weźmie twój samochód na hol; 

3. poproś przechodnia by wezwał pomoc; 

4. poinformuj brata, że uczestniczyłeś w wypadku drogowym.

Увлечения моих учеников

В последнее время я придумала, чтобы с помощью моего блога познакомить Вас с увлечениями моих учеников. Отличная, талантивая ученица 3 класса техникума, Виктория Завада, согласилась написать несколько слов о себе и своём хобби на русском языке. Прочитайте, пожалуйста!

Меня зовут Виктория Завада и я ученица третьего класса Техникума технологии питания в Объединении туристическо-гастрономических школ в Миньске Мазовецком. Я спокойный и смелый человек. Я рада помогать другим людям. У меня, как у всех нас, много достоинств и недостатков. Я могла бы много об этом рассказать, но я хочу кратко описать свои хобби. Первая моя страсть- книги. Я люблю читать, потому что литература переносит меня в другое измерение реальности. Это что-то волшебное. Я люблю читать детективы, фэнтези и любовные романы. Спорт - моё второе хобби. Я люблю адреналин в соревнованиях. В жизни всякое бывает, но я знаю, что не сдамся и я буду бороться до конца. Гандбол это мой любимый вид спорта. Кондитерские изделия и их приготовление - моя последняя страсть. Это сладкое приключение началось много лет назад. В детстве мне нравилось помогать маме и бабушке на кухне. Я учила готовить дома. Со временем я стала поднимать планку всё выше и выше. Вначале были обычные, простые пироги, а потом я начала делать торты и прироги на заказ. Недавно благодаря уговорам моих самых близких людей я создала блог „Pani Torcikowa”. Я обязана названием блога моему брату, который попросил меня испечь торт для его девушки, обращаясь ко мне словами: „Здравствуйте, Pani Torcikowa. У меня есть интерес ...” По моему мнению, у каждого человека должны быть страсти, благодаря которым человек может оторваться от реальности и расправить свои крылья. Представляю несколько фотографий моих кондитерских шедевров.