Фильм "Новогодний ангел"

В ближайшее свободное время, когда вы будете отмечать Рождество и канун Нового года в семейном кругу, посмотрите мелодраму Новогодний фильм. Фильм показывает, что чудеса возможны, а мечты сбываются! 

Дорогие ученики! Поздравляю Вас с рождественским праздником и желаю много счастья, здоровья, удачи и личных успехов в 2021 году!

Упражнения по русскому алфавиту (Ćwiczenia alfabetu rosyjskiego)

К посту Ach ta cyrylica с 14 марта 2019 я добавила другие предложения упражнений, тестов проверяющих знания по кириллице:

Приглашение на Фестиваль "Спутник над Польшей"

 В этом году XIV Фестиваль "Спутник над Польшей" пройдёт онлайн 12 - 20 декабря на платформе mojeekino.pl

Организаторы планируют провести фестиваль стационарно в период 3 - 13 декабря 2020 года в варшавских кинотеатрах Луна и Иллюзион.

Это возможность узнать, что нового и интересного в российской кинематографии. Рекомендую принять участие в этом мероприятии всем любителям фильмов!

 

Путешествие на машине - выражения

Ученики 4 класса! Прочитайте полезные выражения, связанные с темой путешествий и средств транспорта. Затем проверьте, пожалуйста, свои знания и способности: 

  На машине 

 • поехать туда машиной/ на машине – pojechać tam samochodem 

 • окончить водительские курсы – ukończyć kurs prawa jazdy 

 • получить водительские права (водительское удостоверение) – otrzymać prawo jazdy 

 • водить автомобиль – prowadzić samochód 

 ЗАДАНИЕ 1

 

Zapytaj kolegę: 

1. czy ma prawo jazdy; 

2. kiedy ukończył kurs; 

3. czy ma własny samochód; 

4. czy umie dobrze prowadzić samochód.

 

  На запра́вочной ста́нции

 • запра́вить маши́ну – zatankować samochód 

• прове́рить ма́сло – sprawdzić olej 

• помени́ть лобово́е стекло́ – wymienić przednią szybę

 • Запра́вьте, пожа́луйста, маши́ну – Proszę zatankować samochód 

• Ско́лько бензи́на вам ну́жно? – Ile paliwa pan/pani potrzebuje? 

• Нале́йте, пожа́луйста, 20 ли́тров – proszę nalać 20 litrów 

• Вы́мойте, пожа́луйста, маши́ну – proszę umyć samochód 

 ЗАДАНИЕ 2 

Na stacji benzynowej poproś: 

1. o zatankowanie samochodu; 

2. o nalanie 30 litrów benzyny i sprawdzenie oleju; 

3. o umycie przedniej szyby. 

  В автосе́рвисе 

 • автосе́рвис – serwis samochodowy 

 • заряди́ть аккумулятор – naładować akumulator

 • замени́ть ма́сло – wymienić olej 

• замени́ть све́чи – wymienić świece

 • смени́ть колесо́- zmienić koło 

• накача́ть ши́ны – napompować opony

 • зали́ть воды́ в радиа́тор – nalać wody do chłodnicy 

• зали́ть горю́чее = запра́вить маши́ну 

 • маши́на слома́лась –samochód zepsuł się 

• маши́на не рабо́тает – samochód nie działa 

• взять маши́ну на букси́р – wziąć na hol 

• дое́хать до автосе́рвиса – dojechać do serwisu samochodowego 

• вы́звать по́мощь по телефо́ну – wezwać pomoc przez telefon 

• маши́на разби́лась – samochód rozbił się

 • приня́ть уча́стие в ДТП (в доро́жно-тра́нспортном происше́ствии) – wziąć udział w wypadku drogowym 

• дви́гатель – silnik 

• руль – kierownica 

• то́рмоз – hamulec 

• газ (педа́ль) – pedał gazu 

ЗАДАНИЕ 3 

I. W serwisie samochodowym poproś o: 

1. sprawdzenie i naładowanie akumulatora; 

2. napompowanie opon;

 3. sprawdzenie i wymianę oleju i świec; 

4. Poinformuj mechanika, że popsuł się silnik i hamulce. 

II. Podczas podróży popsuł Ci się samochód. 

1. zapytaj o najbliższą stację obsługi samochodów; 

2. poproś kierowcę drugiego pojazdu czy weźmie twój samochód na hol; 

3. poproś przechodnia by wezwał pomoc; 

4. poinformuj brata, że uczestniczyłeś w wypadku drogowym.

Увлечения моих учеников

В последнее время я придумала, чтобы с помощью моего блога познакомить Вас с увлечениями моих учеников. Отличная, талантивая ученица 3 класса техникума, Виктория Завада, согласилась написать несколько слов о себе и своём хобби на русском языке. Прочитайте, пожалуйста!

Меня зовут Виктория Завада и я ученица третьего класса Техникума технологии питания в Объединении туристическо-гастрономических школ в Миньске Мазовецком. Я спокойный и смелый человек. Я рада помогать другим людям. У меня, как у всех нас, много достоинств и недостатков. Я могла бы много об этом рассказать, но я хочу кратко описать свои хобби. Первая моя страсть- книги. Я люблю читать, потому что литература переносит меня в другое измерение реальности. Это что-то волшебное. Я люблю читать детективы, фэнтези и любовные романы. Спорт - моё второе хобби. Я люблю адреналин в соревнованиях. В жизни всякое бывает, но я знаю, что не сдамся и я буду бороться до конца. Гандбол это мой любимый вид спорта. Кондитерские изделия и их приготовление - моя последняя страсть. Это сладкое приключение началось много лет назад. В детстве мне нравилось помогать маме и бабушке на кухне. Я учила готовить дома. Со временем я стала поднимать планку всё выше и выше. Вначале были обычные, простые пироги, а потом я начала делать торты и прироги на заказ. Недавно благодаря уговорам моих самых близких людей я создала блог „Pani Torcikowa”. Я обязана названием блога моему брату, который попросил меня испечь торт для его девушки, обращаясь ко мне словами: „Здравствуйте, Pani Torcikowa. У меня есть интерес ...” По моему мнению, у каждого человека должны быть страсти, благодаря которым человек может оторваться от реальности и расправить свои крылья. Представляю несколько фотографий моих кондитерских шедевров.

Полезные фразы и слова для официантов и гостей ресторана

Ученики техникума со специальностью Официант! Познакомьтесь с интересным сайтом на русском для тех, кто учится польскому языку. В уроке номер 13 появилась тема: В ресторане в Польше. Запомните полезные выражения и слова, в том числе названия посуды, а также правила столового этикета.

Aplikacje do nauki cyrylicy

Ученикам 1-ого курса техникума и отраслевой школы, которые впервые столкнулись с русским языком, предлагаю бесплатное приложение онлайн Write It! Russian, которым можете пользоваться на своём мобильнике в любой момент и в любом месте! Благодаря этому приложению, вы сможете писать русские буквы по образцу, самостоятельно, а также сделаете тест знаний и узнаете его результат. Попробуйте и оцените! Победили ли вы в схватке с русским алфавитом? :)

День города Москва

Здравствуйте, ребята! Я очень радуюсь встрече с Вами после каникул. Желаю Вам успехов и здоровья с новым учебным годом! В эти выходные, 5 и 6 сентября, столица России празднует свой 873-ий день рождения. Смотрите вести из Москвы, узнайте как россияне отметят этот праздник. Вспоминая моё путешествие в Москву, представляю несколько собственных сделанных в этом городе фотографий.

Женская и мужская одежда (Odzież damska i męska)

Ученики 3-ьего класса, поиграйте и проверьте свои знания в области названий элементов одежды.

Внешний вид (Wygląd zewnętrzny) - повторяем лексику!

Первоклассникам (1tżiug, 1tk) предлагаю решить тест по теме Внешний вид.

Третьяковская галерея

Вы интересуетесь живописью? Если да, вам необходимо посетить онлайн Третьяковскую галерею

, переданную Павлом Третьяковым в 1892 г. в дар Москве.

Сводка/ прогноз погоды (Prognoza pogody)

Сегодня советую повторить слова и выражения, при помощи которых будете высказываться на тему погоды. Задача для желающих состоит в том, чтобы перевести на польский язык выражения выделенные жирным шрифтом:

1. В поясе умеренного климата выступают четыре времени года: весна, лето, осень, зима.
2. К вечеру погода испортилась, но утром прояснеет.
3. Сегодня ветреная погода.
4. Температура падает, не повышается.
5. На юге Польши идёт пролётный дождь, а на севере – проливной.
6. Сегодня льёт как из ведра.
7. Метель занесла все дороги.
8. На западе страны надвигается гроза (буря).
9. В нашем городе начинается буря: сверкают молнии гремлят громы.
10. После дождя на небе появилась радуга.
11. На озере дует сильный (резкий) ветер.
12. Над деревню надвинулись грозовые тучи.
13. Небо покрывается тучами.
14. После дождливой ночи наступило пасмурное утро.
15. Завтра будет двадцать градусов тепла.
16. После Рождества наступили трескучие морозы.
17. С самого утра сильно морозит.
18. В лучах весеннего солнца тает снег на полях.
19. Осенние дни короче летних.
20. Всю весну стояла неустойчивая погода.
21. Зимой случается буран.
22. На дороге были большие сугробы и мы не могли добраться до турбазы.
23. Утром все деревья покрылись инеем.
24. Атмосферное давление резко падает, надвигается циклон.
25. Завтра надвинет антициклон.

ИСТОЧНИК: R. Adamowicz, A. Kędziorek, Rosyjsko-polski słownik tematyczny, wyd. PWN, Warszawa 1998.

Мой дом - моя крепость. Повторяем лексику!

Дорогие ученики, особенно ученики 2-ого курса!
Повторите, пожалуйста, лексику, связанную с домашними помещениями, мебелью и бытовой техникой. К этому заданию пригодится Вам квиз.

Повторяем лексику перед экзаменом!

Перед экзаменом на аттестат зрелости по русскому языку стоит повторять особенно слова и выражения. Рекомендую решить мой квиз, целью которого является повторение лексики. Ни пуха ни пера!

В продовольственном магазине/ W sklepie spożywczym

Ученики 3-ьего класса техникума и 1-ого класса отраслевой школы после зимних каникул столкнулись с названиями продовольственных продуктов, которые можем купить в определённых отделах магазинов. Повторяя лексику, сделайте квиз по данной теме.

Тест знаний о России

Предлагаю принять участие в школьном конкурсе - письменном тесте знаний о России, который произойдёт 3 марта 2020. Прочитайте вопросы - подсказки.

03.03.2020r. (wtorek) o godz. 12.30 w sali konferencyjnej odbędzie się IV edycja Szkolnego Konkursu Wiedzy o Rosji dla uczniów klas I-IV ZSTG.

Test w języku polskim sprawdzi Waszą realioznawczą i kulturoznawczą wiedzę, dotyczącą Federacji Rosyjskiej.

Wszystkich chętnych zapraszamy do zgłoszenia swojego udziału nauczycielom języka rosyjskiego do 28.02.2020 r.

ZAGADNIENIA DO SZKOLNEGO KONKURSU WIEDZY O ROSJI

1. Geografia Rosji: położenie, powierzchnia, ludność, ilość stref czasowych, sąsiedzi, największe i najsłynniejsze miasta, rzeki, jeziora, półwyspy, pasma górskie, szczyty, zjawisko „białych nocy”, waluta, trasa Kolei Transsyberyjskiej

2. Historia Rosji: znani carowie i książęta - założyciele Moskwy i Sankt Petersburga, data powstania i rozpadu ZSRR

3. Znani Rosjanie i ich osiągnięcia w zakresie: filmu, literatury, muzyki, chemii, kosmonautyki, sportu, polityki

4. Znane miejsca i zabytki w Moskwie i Sankt Petersburgu

5. Symbole Rosji: hymn (autor słów i muzyki), kolory flagi, godło, pamiątki rosyjskie, instrumenty ludowe

6. Polityka: oficjalna nazwa kraju, ustrój polityczny, przynależność do NATO, UE, parlament, prezydent, siedziba władz, terminy ważnych świąt państwowych

7. Religia, terminy ważnych świąt, zwyczaje w cerkwi prawosławnej, kalendarz juliański i gregoriański

8. Popularne potrawy rosyjskie

9. Język urzędowy: przynależność do rodziny językowej, nazwa alfabetu, ilość liter

10. Znane utwory: książki, filmy, bajki

Увлечения актёров

Посмотрите и узнайте чем увлекаются актёры Голливуда:) Затем напишите сочинение на тему: Моё хобби.

Люди с ограниченными возможностями

Вы знаете, что 3-ьего декабря отмечаем Международный день инвалидов?
Я решила вспомнить сегодня об этом событии в связи с темой, которую я недавно затрагивала с учениками 4-ого курса. На уроке русского языка мы обсуждали проблемы инвалидов, живущих во всём мире.
Подытоживая этот важный вопрос, посмотрите репортаж телеканала Думская.TV. Подумайте, как можно облегчить их жизнь...

С Новым годом и Рождеством!

Посмотрите документальный фильм о новогодних и рождественских традициях в России. Поделитесь своими впечатлениями на уроке русского языка.

Поздравляю Всех с Новым годом. Пусть 2020 год принесёт Вам здоровье, радость и счастье!